1
00:00:38,705 --> 00:00:41,083
Takže Lisa...
- Lisa a nic jiného!
2
00:00:41,291 --> 00:00:42,626
Jako příjmení...
3
00:00:42,960 --> 00:00:45,170
Můžete uvést Lisu
M. ve zprávě.
4
00:00:45,337 --> 00:00:46,463
A ten kluk?
5
00:00:47,130 --> 00:00:50,634
Dej mi Roberta
Soubor Werner, s W.
6
00:00:51,343 --> 00:00:53,929
Chápeš, ta dívka je nezletilá.
- Přirozeně.
7
00:00:55,722 --> 00:00:56,723
Tak tedy...
8
00:00:57,140 --> 00:00:59,851
Robert Werner,
národnost: francouzská.
9
00:01:00,394 --> 00:01:01,395
Francouz?
10
00:01:02,020 --> 00:01:04,022
Ano. Vlčák.
11
00:01:04,439 --> 00:01:08,485
škoda. Němec by
dát v takovém případě víc.
12
00:01:09,444 --> 00:01:13,198
19 let, modré oči,
zvláštní vlastnosti: tetování.
13
00:01:13,740 --> 00:01:15,367
Jaké tetování?
14
00:01:18,245 --> 00:01:19,913
Květina na paži.
15
00:03:41,430 --> 00:03:43,181
Marina Carnacelli.
16
00:03:43,849 --> 00:03:44,975
Jít.
17
00:03:56,778 --> 00:03:57,612
Prosím.
18
00:04:03,243 --> 00:04:06,079
No, jsi poslední
člověk, aby ji viděl.
19
00:04:06,538 --> 00:04:09,541
Já a všichni ostatní.
- Ale jsi její nejlepší přítel.
20
00:04:09,750 --> 00:04:11,668
Už jsem mluvil
k ostatním.
21
00:04:11,877 --> 00:04:14,254
Ale já nic nevím.
Vím jen to, co ví každý.
22
00:04:14,421 --> 00:04:16,631
To si myslíš.
Ale to není pravda.
23
00:04:17,966 --> 00:04:20,427
Každý vidí věci jiným způsobem.
24
00:04:21,386 --> 00:04:22,554
V jejich cestě.
25
00:04:23,555 --> 00:04:25,307
Řekni mi všechno
od začátku.
26
00:04:25,599 --> 00:04:27,559
Vyprávěla mi o něm ve škole.
27
00:04:27,726 --> 00:04:29,936
Ale viděl jsem ho kvůli tomu
poprvé v Polynésii.
28
00:04:30,103 --> 00:04:33,607
No, tak jsme to nazvali.
- A kde je tohle, tahle Polynésie?
29
00:04:36,818 --> 00:04:39,237
No, kde je teď?
30
00:04:41,281 --> 00:04:44,618
Tamhle!
- Sakra, jak je to daleko...
31
00:04:48,997 --> 00:04:50,624
Giorgio!
32
00:05:01,510 --> 00:05:03,512
Nasaďte zámek volantu.
33
00:05:03,637 --> 00:05:06,681
Proč nás vždycky bereš do Polynésie?
- Brzy uvidíte.
34
00:05:06,807 --> 00:05:07,974
Jdeme, jdeme!
35
00:05:08,183 --> 00:05:10,560
Loretta! Isabella!
36
00:05:10,894 --> 00:05:12,771
Byl jsi tu předtím?
- Ne.
37
00:05:12,896 --> 00:05:14,898
Uvidíš co
jsou to skvělí lidé!
38
00:05:15,106 --> 00:05:16,066
Pojď, pojď!
39
00:05:17,275 --> 00:05:20,654
Také koupel nohou?
- Tak si můžeš alespoň jednou umýt nohy.
40
00:05:21,613 --> 00:05:23,448
Trochu nepříjemné,
tato Polynésie.
41
00:05:23,573 --> 00:05:26,409
Co když uklouznu?
- Oh, tyhle kameny!
42
00:05:37,546 --> 00:05:38,922
jsi nadšená?
43
00:05:40,882 --> 00:05:42,968
No, za chvíli ho zase uvidíš.
44
00:05:44,678 --> 00:05:45,387
Hej!
45
00:05:46,513 --> 00:05:49,683
Podívejte!
- Člověče, jak žhavý...
46
00:05:49,891 --> 00:05:52,102
Proto se tomu říká Polynésie.
47
00:06:04,281 --> 00:06:06,324
A to je jen začátek.
- Pojď!
48
00:06:07,325 --> 00:06:08,785
Pojďme, pojďme...
49
00:06:10,704 --> 00:06:11,872
Tichý tichý...
50
00:06:15,625 --> 00:06:19,004
Znáš to, že? Dokonce i kluci...
jsou skoro všichni nazí.
51
00:06:19,504 --> 00:06:20,839
To je jejich věc.
52
00:06:21,214 --> 00:06:23,049
Ty jsi vážně holka...
53
00:06:48,283 --> 00:06:51,870
Sakra!
- A je tu další.
54
00:06:59,127 --> 00:07:00,378
Podívejte se na ně.
55
00:07:15,602 --> 00:07:17,312
Vy jste ho ještě neviděli?
56
00:07:17,687 --> 00:07:18,813
Pojď, hledej ho!
57
00:07:19,481 --> 00:07:21,775
Nebo se bojíš, že ano
tady s někým?
58
00:07:35,622 --> 00:07:37,290
Hej, podívej!
59
00:07:38,249 --> 00:07:40,085
Podívejte!
- Tenhle!
60
00:07:50,887 --> 00:07:52,472
Podívejte se na ně!
61
00:10:18,952 --> 00:10:21,746
Hraješ tak dobře!
- Ano, líbí se mi to.
62
00:10:22,163 --> 00:10:24,999
Jste ministrant. Víte,
kteří cestovali po světě a zpívali.
63
00:10:25,416 --> 00:10:26,501
Ano jistě.
64
00:10:27,544 --> 00:10:29,379
Vím, že víš všechno.
65
00:10:30,296 --> 00:10:31,673
Nepřehánět.
66
00:10:32,882 --> 00:10:34,884
Jediná věc, kterou chci vědět
67
00:10:35,176 --> 00:10:37,095
to nevím.
- Cože?
68
00:10:49,274 --> 00:10:51,484
Policie!
- Utíkej!
69
00:10:51,818 --> 00:10:54,612
Pospěšte si!
- Jen uteč!
70
00:10:54,863 --> 00:10:56,739
Gianni! Gianni!
71
00:11:07,834 --> 00:11:09,460
Pojďte, pojďte, chlapci.
72
00:11:10,003 --> 00:11:11,296
Jdeme, jdeme!
73
00:11:13,548 --> 00:11:15,758
Rychleji rychleji!
- Běž, běž!
74
00:11:16,509 --> 00:11:17,427
Nahoru, běž!
75
00:11:17,802 --> 00:11:20,263
A znovu se oblečte!
- Jaký příběh!
76
00:11:21,890 --> 00:11:24,058
No, velmi dobře!
- Pojďme, pojďme.
77
00:11:28,354 --> 00:11:29,606
Jdeme, chlapci.
78
00:11:34,652 --> 00:11:37,530
Pojď, pojď. Vstupte.
79
00:11:38,990 --> 00:11:40,450
už musím jít.
80
00:11:40,909 --> 00:11:42,660
Kde? - K ostatním.
- Ale proč?
81
00:11:42,785 --> 00:11:44,746
Ty máš štěstí
nenechal se chytit.
82
00:11:45,205 --> 00:11:46,789
Neudělal jsi nic špatného.
83
00:11:47,165 --> 00:11:50,084
Ostatní také ne.
- Ale pak půjdeš do vězení!
84
00:11:53,838 --> 00:11:55,673
Existují slavní předchůdci:
85
00:11:56,549 --> 00:11:58,301
Sokrates, Gándhí,
86
00:11:58,676 --> 00:12:02,555
Bertrand Russell, Ježíši
a mnoho dalších.
87
00:12:03,223 --> 00:12:04,766
Tolik dalších...
88
00:12:21,032 --> 00:12:23,409
Řekl jsem ti, že máme
s nimi nic společného.
89
00:12:23,534 --> 00:12:26,537
Toto jsou naše dokumenty.
Jsme studenti. Z Říma.
90
00:12:26,955 --> 00:12:28,539
Pojď, vyndej své ID.
91
00:12:28,706 --> 00:12:31,501
co jsi tady dělal?
- Nic. Byli jsme zvědaví.
92
00:12:31,751 --> 00:12:33,586
Dobře. Jdi hned.
93
00:12:34,128 --> 00:12:36,839
Jen jdi. Ale nepleťte se
už s těmito lidmi.
94
00:12:37,090 --> 00:12:38,967
Pojď, hned domů!
95
00:12:48,476 --> 00:12:51,312
a na co čekáš?
Pojď, hýbej se.
96
00:12:51,396 --> 00:12:53,314
Ale já...
- Jste jeden z ostatních?
97
00:12:53,731 --> 00:12:56,109
Tak jdi, jdi domů, jdeme!
98
00:13:21,009 --> 00:13:22,635
Proč oni a ne my?
99
00:13:22,844 --> 00:13:24,637
No, jsme studenti.
100
00:13:25,305 --> 00:13:28,141
To jsou toulaví psi,
nemají značky.
101
00:13:37,859 --> 00:13:39,736
Takže byl na
policejní registr?
102
00:13:39,861 --> 00:13:41,487
Jako všichni cizinci.
103
00:13:41,779 --> 00:13:44,490
Takový zvyk
běžné ve všech zemích.
104
00:13:47,785 --> 00:13:50,621
on kouří?
Chci říct: Je na drogách?
105
00:13:50,788 --> 00:13:51,581
Ne.
106
00:13:52,540 --> 00:13:55,043
Ostatně on ne
dokonce kouřit cigarety.
107
00:13:56,085 --> 00:13:56,919
ne...
108
00:13:57,545 --> 00:13:59,797
Neudělal nic špatného,
109
00:14:00,798 --> 00:14:01,758
do té doby.
110
00:14:04,969 --> 00:14:06,137
Tady jsou, přicházejí!
111
00:14:07,972 --> 00:14:10,808
Ale děti, co to děláte?
Jít domů.
112
00:14:12,477 --> 00:14:14,687
Promiňte, jste univerzitní profesor?
- Ano.
113
00:14:14,812 --> 00:14:17,523
A ty jsi byl Lisin učitel literatury, že?
- Ano.
114
00:14:17,690 --> 00:14:19,734
Jaká byla Lisa?
Jaká to byla dívka?
115
00:14:19,859 --> 00:14:21,778
Bezvadný
holka, ve všech směrech.
116
00:14:21,903 --> 00:14:24,072
Pracovitý, inteligentní, vzdělaný.
117
00:14:25,490 --> 00:14:27,617
A rodina?
- Příkladná rodina.
118
00:14:27,742 --> 00:14:29,786
Její otec je velký průmyslník.
119
00:14:29,911 --> 00:14:32,538
V jakém odvětví?
- Automobily.
120
00:15:44,902 --> 00:15:48,781
Váš otec brzy přijde, slečno.
- Děkuji, počkám na něj tady.
121
00:16:34,118 --> 00:16:37,371
Inženýři! Prosím omluvte
já, na něco jsem zapomněl:
122
00:16:37,497 --> 00:16:39,373
Problém, který
trvá jen minutu.
123
00:16:39,499 --> 00:16:40,958
Kdybych se tě mohl zeptat.
124
00:16:42,627 --> 00:16:43,419
Prosím.
125
00:17:06,817 --> 00:17:08,903
Marina? Oh, to jsi ty.
126
00:17:09,111 --> 00:17:11,572
Jsem s tátou v továrně.
čekám na něj.
127
00:17:11,906 --> 00:17:12,865
Promiň, co?
128
00:17:13,115 --> 00:17:15,076
Už jsou zase venku,
viděl jsi ho?
129
00:17:15,201 --> 00:17:18,204
kdy to bylo?
Ano, ano, jdu! Díky. čau!
130
00:17:54,282 --> 00:17:57,368
Líbí se mi tato myšlenka renesance
lodžie na římských hradbách.
131
00:17:57,868 --> 00:18:00,329
Víš, že ty?
mluvit jako skutečný Ital?
132
00:18:00,496 --> 00:18:01,789
Rád si to myslím.
133
00:18:02,832 --> 00:18:04,208
Jsem parchant.
134
00:18:06,168 --> 00:18:07,378
co tím myslíš?
135
00:18:16,012 --> 00:18:17,597
Můj otec je Alsasan.
136
00:18:18,556 --> 00:18:20,141
Moje matka je Italka.
137
00:18:26,897 --> 00:18:31,402
Jak je venku krásně.
- Tolik dramatu kvůli dvěma dnům ve vězení.
138
00:18:31,861 --> 00:18:35,239
Zamkli přítele, an
student architektury na dva měsíce.
139
00:18:35,573 --> 00:18:37,033
Byla jsi do něj zamilovaná?
140
00:18:37,533 --> 00:18:40,870
Na pár dní. Ale bylo
než se zase dostal ven.
141
00:18:46,584 --> 00:18:50,254
Ve tvém věku, lásko
přichází a odchází.
142
00:18:51,756 --> 00:18:53,049
To není pravda.
143
00:18:54,592 --> 00:18:57,303
Jen se potřebuji vážně zamilovat.
144
00:19:01,265 --> 00:19:02,808
nevěříš mi?
145
00:19:04,644 --> 00:19:06,854
Jdeme nahoru. chci
podívejte se na tuto lodžii zblízka.
146
00:19:06,979 --> 00:19:09,231
Už je pozdě, já
se musí vrátit domů.
147
00:19:09,649 --> 00:19:12,109
jak to?
- Proč? Protože na mě čekají.
148
00:19:12,652 --> 00:19:14,028
Měli by.
149
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
Toto místo je tak krásné.
150
00:19:16,614 --> 00:19:19,075
tobě se to nelíbí?
- Samozřejmě, že se mi to líbí.
151
00:19:19,492 --> 00:19:22,119
Nepamatuješ si?
potkal jsi mě tady?
152
00:19:22,411 --> 00:19:25,289
Dokonce. - Už musím jít.
- Ale proč?
153
00:19:25,665 --> 00:19:29,043
Roberte, jsou
pravidla, která musíte respektovat.
154
00:19:33,214 --> 00:19:35,091
Uvidíš tentýž den,
155
00:19:38,010 --> 00:19:40,054
budete mít to samé
počet dětí,
156
00:19:40,888 --> 00:19:43,265
ale nezažiješ
zase tenhle okamžik,
157
00:19:43,557 --> 00:19:45,101
tuto jednu hodinu.
158
00:19:46,519 --> 00:19:47,436
Proč?
159
00:19:50,189 --> 00:19:51,315
Poslouchej, Roberte,
160
00:19:51,607 --> 00:19:55,569
proč mě nepřijdeš navštívit
po večeři domů? líbí se ti?
161
00:19:56,946 --> 00:19:57,697
Kde?
162
00:20:48,873 --> 00:20:49,957
tlačím.
163
00:20:51,125 --> 00:20:51,876
Ne.
164
00:20:52,668 --> 00:20:54,962
Ne, prošel jsem.
- Tlačím.
165
00:20:56,714 --> 00:20:59,842
Zatlačte... Chci vidět.
166
00:21:00,760 --> 00:21:03,012
jsem mimo.
- Tři esa.
167
00:21:03,345 --> 00:21:06,223
Mám ulici.
- Gratulujeme!
168
00:21:07,308 --> 00:21:08,976
Giovanni, kam jdeš?
169
00:21:09,643 --> 00:21:12,354
Slečna má návštěvu.
- Oh, no, jen jdi.
170
00:21:13,606 --> 00:21:15,441
Slyšel jsi, můj
dcera má návštěvu!
171
00:21:15,566 --> 00:21:17,568
Musím se sám sobě přiznat
že už není dítě.
172
00:21:17,693 --> 00:21:20,696
S dětmi je to tak vždycky.
- Roky skutečně plynou.
173
00:21:20,821 --> 00:21:24,575
I ve vašem případě!
- Jak pěkné! Ano, asi pravda...
174
00:21:25,326 --> 00:21:28,204
viděl jsi? můžu
pozvat přátele do domu.
175
00:21:29,371 --> 00:21:32,249
Moji rodiče jsou velmi moderní,
dávají mi úplnou svobodu.
176
00:21:34,335 --> 00:21:38,506
Jako v Evropě.
- Co to znamená? Itálie je také Evropa.
177
00:21:42,551 --> 00:21:45,429
Ale je škoda, že můžete
být venku pouze do 12:30.
178
00:21:45,971 --> 00:21:47,640
Kdy jíte?
179
00:21:49,016 --> 00:21:50,893
Když mám hlad.
- A vždy jsi měl,
180
00:21:51,018 --> 00:21:53,646
když máš hlad,
něco k jídlu?
181
00:21:55,731 --> 00:21:56,774
Samozřejmě.
182
00:21:59,235 --> 00:22:01,070
A co dělá tvůj otec?
183
00:22:01,987 --> 00:22:05,658
Hádat! - Malíř?
- Ne. Je to více průmyslové.
184
00:22:06,200 --> 00:22:10,079
Jak vaše matka zabíjí čas?
- Právě teď hraje poker.
185
00:22:12,206 --> 00:22:15,209
a ty?
- Já? já...
186
00:22:17,044 --> 00:22:18,921
a ty? co to děláš?
187
00:22:20,005 --> 00:22:23,175
Jsem tu s tebou.
A líbí se mi to.
188
00:22:27,888 --> 00:22:29,807
Marco! - Dobrý den! - Dobrý den!
189
00:22:29,890 --> 00:22:33,727
Muž domu!
- Dnes tak brzy, co se stalo?
190
00:22:34,186 --> 00:22:37,064
jak se všichni máte?
- Milé překvapení!
191
00:22:38,941 --> 00:22:40,985
jaký je dnes den?
- čtvrtek.
192
00:22:41,193 --> 00:22:42,486
čtvrtek...
193
00:22:43,946 --> 00:22:46,073
Čtvrteční poker.
- Správně!
194
00:22:46,323 --> 00:22:48,993
Jen pokračuj, jinak
ztratíš rytmus.
195
00:22:50,786 --> 00:22:52,663
A pak mě budete vinit!
196
00:22:53,747 --> 00:22:54,832
Martini.
197
00:22:56,083 --> 00:22:59,128
Je Lisa doma?
- Ano. Má hosta.
198
00:23:00,296 --> 00:23:01,088
Prosím.
199
00:23:01,297 --> 00:23:02,464
a kdo to je?
200
00:23:03,007 --> 00:23:06,552
No, neviděl jsem ho.
Je to cizinec. Chlapec.
201
00:23:06,677 --> 00:23:09,138
Kdo má dát? - Já!
- Ještě ne?
202
00:23:09,263 --> 00:23:11,140
Vždy způsobíte zmatek.
203
00:23:11,891 --> 00:23:14,101
Promiňte. Uvidíme se později.
204
00:23:14,435 --> 00:23:16,312
čau!
- Sbohem, Marco!
205
00:23:17,730 --> 00:23:19,565
Zlato, tvůj manžel...
206
00:23:27,740 --> 00:23:28,616
Otče!
207
00:23:33,370 --> 00:23:34,288
Otec!
208
00:23:40,920 --> 00:23:41,712
otec...
209
00:23:42,838 --> 00:23:43,964
Tohle je Robert.
210
00:24:03,651 --> 00:24:07,071
Promiň, tati. Zapálil jsem si cigaretu.
211
00:24:20,960 --> 00:24:23,587
Buď v klidu, je to jen tabák.
212
00:24:25,965 --> 00:24:29,510
Vždy jsem byl chápavý
otec. Možná až moc.
213
00:24:31,637 --> 00:24:33,430
Možná jsem udělal chybu.
214
00:24:34,515 --> 00:24:36,058
Ale já tomu nevěřím.
215
00:24:38,143 --> 00:24:41,647
Doba se hodně změnila.
Radikálně.
216
00:24:43,273 --> 00:24:45,275
Společnost se změnila.
217
00:24:46,360 --> 00:24:48,862
Morální vztahy, hodnoty.
218
00:24:50,948 --> 00:24:53,659
Kněží dokonce obnovili
mše. Je to průšvih.
219
00:24:53,784 --> 00:24:57,204
Je těžké se vzdělávat.
Stalo se to obtížné
220
00:24:57,329 --> 00:24:59,915
rozumět a být
dětem rozumět.
221
00:25:00,124 --> 00:25:01,792
Ve skutečnosti je to velmi obtížné.
222
00:25:02,334 --> 00:25:04,044
Je těžké být otcem.
223
00:25:04,294 --> 00:25:07,006
Musel jsem se znovu uchýlit k autoritě.
224
00:25:08,924 --> 00:25:10,843
Protože otec... myslím...
225
00:25:11,552 --> 00:25:13,595
Bez ohledu na to, jak moderní může být otec,
226
00:25:14,221 --> 00:25:16,557
bez ohledu na to, jak progresivní
tvoje nápady jsou,
227
00:25:17,016 --> 00:25:19,143
bez ohledu na to, jak široký je obzor,
228
00:25:19,643 --> 00:25:22,813
Stále nese odpovědnost
za život své dcery.
229
00:25:23,731 --> 00:25:27,401
Zdá se mi to skutečné, morální
odpovědnost, více než právní.
230
00:25:28,193 --> 00:25:32,406
A hrají také zkušenosti
role, věk, výchova.
231
00:25:33,657 --> 00:25:35,659
Teď mi musíš rozumět, Liso.
232
00:25:37,036 --> 00:25:39,580
Neříkám tenhle kluk
je k ničemu.
233
00:25:40,372 --> 00:25:41,999
Nikdo proti němu nic nemá.
234
00:25:42,374 --> 00:25:45,502
Chci jen říct, že není
správná společnost pro vás.
235
00:25:45,919 --> 00:25:47,755
Z jakého důvodu?
- Protože...
236
00:25:48,088 --> 00:25:51,091
Protože je jinde
svět, jiná mentalita.
237
00:25:52,384 --> 00:25:54,094
A pak, abych byl upřímný,
238
00:25:54,344 --> 00:25:57,723
je to někdo, kdo už ano
měl jednání s policií.
239
00:25:58,557 --> 00:26:00,851
Vandrák, asociál.
240
00:26:02,186 --> 00:26:04,021
Mluvíš jako strýček Michele...
241
00:26:04,396 --> 00:26:07,941
Strýček Michele... strýčku
Michele je fašista! A blázen!
242
00:26:08,192 --> 00:26:10,402
A přesto teď mluvíš jako on.
- Liso!
243
00:26:10,861 --> 00:26:13,739
Teď to přeháníš.
- Nech ji být, lásko.
244
00:26:15,032 --> 00:26:16,825
Teď je to všechno o tobě.
245
00:26:18,243 --> 00:26:22,122
Co říkám, říkám pro vaše dobro.
A ty mě musíš pochopit.
246
00:26:23,082 --> 00:26:25,375
já ano? A ty ne
musí mi rozumět?
247
00:26:25,626 --> 00:26:27,711
Ale chápu tě velmi dobře
248
00:26:28,003 --> 00:26:31,090
a také pochopit, že vy
jsou příliš mladí na to, aby viděli jasně.
249
00:26:31,548 --> 00:26:34,802
A proč vidíš jasně?
Neřekl jsi jediné jasné slovo.
250
00:26:44,728 --> 00:26:47,356
Pak ti to řeknu
teď jasné slovo:
251
00:26:48,982 --> 00:26:52,486
Toho chlapce nemůžete vidět
už! Bod a zápas.
252
00:26:56,740 --> 00:26:58,158
nenávidím tě.
253
00:26:59,326 --> 00:27:02,329
Až do dnešního dne je pořád
vycházela se svou rodinou.
254
00:27:03,330 --> 00:27:06,250
Myslíte, že pokračovali
vidět se?
255
00:27:07,334 --> 00:27:10,295
Ano, kdykoli jsme všichni...
- Ne, sám.
256
00:27:12,881 --> 00:27:14,758
Viděli jste se sami?
257
00:27:15,801 --> 00:27:19,263
Ne. Často ustupovali
do rohu mluvit,
258
00:27:19,555 --> 00:27:22,558
ale vždy jsme byli ve skupině.
-Ve skupině...
259
00:27:24,893 --> 00:27:26,979
A kde jste se seznámili?
260
00:27:28,188 --> 00:27:31,441
Na mnoha místech: na náměstí Piazza
Euclide, Trinity dei Monti...
261
00:27:31,567 --> 00:27:34,236
na Piazza Navona nebo na „Covo“.
262
00:27:36,196 --> 00:27:37,281
V "Covo"...
263
00:27:39,158 --> 00:27:40,868
Co má být tohle Covo?
264
00:27:41,869 --> 00:27:44,997
Pojmenovali jsme to tak.
Je to loď na Tibeře.
265
00:27:45,247 --> 00:27:46,665
Je tam jukebox a pití
266
00:27:46,790 --> 00:27:49,626
za 100 lir. Můžete také tančit.
267
00:28:32,294 --> 00:28:34,755
Oh, ahoj Liso!
Je nejvyšší čas, abys přišel!
268
00:28:34,880 --> 00:28:37,925
Váš Robert je zpět
tam se dvěma studenty umění.
269
00:28:52,189 --> 00:28:53,315
Ahoj Liso.
270
00:28:55,692 --> 00:28:57,069
Jdeš pozdě.
271
00:28:57,277 --> 00:28:59,655
Ale ty se bavíš, ne?
- Právě naopak.
272
00:28:59,780 --> 00:29:01,949
Vaše Covo není pro mě.
- Liso!
273
00:29:02,032 --> 00:29:05,702
Konečně jsme na vás čekali!
- Tady, včera byla doma párty,
274
00:29:05,827 --> 00:29:07,913
Vzal jsem si s sebou jídlo a pití.
- Skvělé!
275
00:29:07,996 --> 00:29:10,082
Tím dojde k rozloučení
party ještě úspěšnější.
276
00:29:10,332 --> 00:29:13,919
Chlapci, tady je jídlo a pití!
- Jaké rozloučení?
277
00:29:16,380 --> 00:29:18,966
Moje sbohem.
Řekl jsem, že jdu pryč.
278
00:29:20,050 --> 00:29:22,886
Je to tady moc nahlas.
Jdeme ven.
279
00:29:32,896 --> 00:29:34,314
Mířím k moři.
280
00:29:34,439 --> 00:29:38,110
Město je zábavné jako
veletrh, dobrý na dovolenou.
281
00:29:38,819 --> 00:29:41,071
Teď potřebuji život. Skutečný život.
282
00:29:41,488 --> 00:29:43,365
Ten, který najdete jen u moře.
283
00:29:44,199 --> 00:29:47,536
A je tam tolik ryb
moře, které můžete chytit a jíst.
284
00:29:48,662 --> 00:29:51,748
Zkuste chytit vola
ve městě a jíst to.
285
00:29:56,128 --> 00:29:59,089
Byla by chyba, kdybych tu stejně zůstal.
- Jak to?
286
00:30:03,135 --> 00:30:04,720
To je těžké říct.
287
00:30:05,012 --> 00:30:07,389
Podívejte: myšlenky
přeloženo do slov,
288
00:30:08,015 --> 00:30:09,558
stát se tak banální.
289
00:30:10,434 --> 00:30:12,769
Skutečnost, že ty...že já...
290
00:30:14,479 --> 00:30:16,440
Zkrátka je to lepší
že jdu pryč.
291
00:30:16,690 --> 00:30:19,026
Když?
- Dobré ráno.
292
00:30:19,901 --> 00:30:22,237
Dnes mohu být volný celý den.
293
00:30:23,030 --> 00:30:23,905
Ano a...?
294
00:30:24,573 --> 00:30:26,950
Mám přímořskou vilu,
přímo na vodě.
295
00:31:10,577 --> 00:31:12,704
odkud pocházíš?
- Jsem Alsasan.
296
00:31:13,080 --> 00:31:15,040
ty taky?
- Ne, já jsem Roman.
297
00:31:15,290 --> 00:31:17,501
A oni ti to prostě dovolili
odejít sám?
298
00:31:17,709 --> 00:31:19,169
nejsem sám.
299
00:31:19,378 --> 00:31:21,505
Zdá se mi trochu příliš mladý.
300
00:31:21,630 --> 00:31:22,547
za co?
301
00:31:22,672 --> 00:31:25,425
Jen tak. Cestovat
svět ve společnosti.
302
00:31:25,759 --> 00:31:28,804
Příliš mladý na cestování
svět sám nebo se společností?
303
00:31:29,346 --> 00:31:30,889
Příliš mladý zůstává příliš mladý.
304
00:31:35,769 --> 00:31:38,855
Ani se nepohybuji po světě.
Jdu do svého domu v Circeo.
305
00:31:40,399 --> 00:31:43,068
Váš vlastní domov zůstává
nejkrásnější místo na světě.
306
00:31:43,193 --> 00:31:46,113
Jste rádi doma?
- Já? Já ne!
307
00:31:58,542 --> 00:32:00,669
Děkuju.
- To bylo od vás velmi laskavé.
308
00:32:00,752 --> 00:32:02,170
Nemáš zač.
309
00:32:02,963 --> 00:32:06,508
Opatrujte se, děti!
Ve vašem věku je svět krásný!
310
00:32:09,511 --> 00:32:13,932
Upřímně, vypadal jako a
pro mě taky dobrý kluk. A tak mladý.
311
00:32:15,434 --> 00:32:18,562
Když jsem o tom četl v
noviny a viděl jsem fotky...
312
00:32:18,687 --> 00:32:21,106
Ano / Ano. Protokol.
Zde se podepište.
313
00:32:23,108 --> 00:32:25,068
Četnické místo v Circeu.
314
00:32:25,277 --> 00:32:28,488
Udělal jsem všechno správně, ano?
- Promiňte, jak se jmenujete?
315
00:32:28,947 --> 00:32:31,199
Colucci. Francesco Colucci.
316
00:32:32,534 --> 00:32:35,704
Kvůli tomu to stojí 5 000 lir
neoprávněná přeprava cestujících.
317
00:32:35,829 --> 00:32:36,705
ale...
318
00:32:36,913 --> 00:32:40,500
Přišel jsem sem dobrovolně.
Myslel jsem, že dělám něco dobrého.
319
00:32:40,625 --> 00:32:42,544
Ano jistě.
A udělal jsi něco dobrého.
320
00:32:42,669 --> 00:32:45,130
Ano, ale porušení stále existuje.
321
00:32:47,424 --> 00:32:49,050
Už se podepiš.
322
00:33:29,341 --> 00:33:30,008
N/a?
323
00:33:35,138 --> 00:33:36,598
nelíbí se mi to.
324
00:33:39,226 --> 00:33:42,103
To je krásné.
Dobře zapadá do krajiny.
325
00:33:42,771 --> 00:33:44,981
Ale my máme své
rybářské vybavení tam.
326
00:33:45,774 --> 00:33:48,401
Je to krásné. Zdá se, že ano
vyrostly samy od sebe.
327
00:33:50,987 --> 00:33:53,198
Přijít! Pojďme se na to podívat.
328
00:33:54,824 --> 00:33:55,659
Přijít.
329
00:34:19,683 --> 00:34:21,643
Táta nechal udělat pletivo
velmi těsné, takže dokonce
330
00:34:21,768 --> 00:34:26,147
potěr nemohl projít.
Ti velmi mladí.
331
00:34:30,652 --> 00:34:33,613
Hrál jsem v této chatě
když jsem byl velmi malý.
332
00:34:35,782 --> 00:34:37,617
Vše, co potřebujete, je zde.
333
00:34:38,159 --> 00:34:41,329
Podívejte! Podívejte se sem: perfektní
potápěčské vybavení, že?
334
00:34:41,454 --> 00:34:44,082
Rád rybařím.
Ale bez toho všeho.
335
00:34:44,749 --> 00:34:47,877
Nechte to být.
- Pro mě musí mít ryby rovné příležitosti.
336
00:34:49,504 --> 00:34:51,423
Ta kabina se mi moc líbí.
337
00:34:52,549 --> 00:34:55,719
Nejvíc jste toho neviděli
krásná věc: Podívej!
338
00:34:58,805 --> 00:35:00,056
Líbí se ti to?
339
00:35:03,393 --> 00:35:04,644
Je to velkolepé.
340
00:35:13,778 --> 00:35:14,988
Jaký stožár!
341
00:35:18,658 --> 00:35:21,077
Je to 6x40?
- Ano, blesk.
342
00:35:21,745 --> 00:35:23,830
Při dobrém větru by měl správně klouzat.
- Samozřejmě!
343
00:35:23,955 --> 00:35:27,167
Občas jsem jel na ostrovy
s tátou. Jsou daleko.
344
00:35:30,545 --> 00:35:31,921
Takže se ti to líbí?
345
00:35:33,798 --> 00:35:35,967
Tohle je skutečná loď.
-A podívej,
346
00:35:36,092 --> 00:35:39,638
Pokud bránu otevřete, běží na vzduchových polštářích
a hned jste ve vodě.
347
00:35:40,722 --> 00:35:44,225
Vaše jméno prosím.
- Di Donate. Domenico di Donate.
348
00:35:44,643 --> 00:35:46,686
Takže ty jsi
správce této vily?
349
00:35:46,811 --> 00:35:49,898
Ano, jsem správce a myslel
Nedělal jsem nic špatného.
350
00:35:50,023 --> 00:35:51,733
Mluvte hlasitěji do mikrofonu.
351
00:35:51,858 --> 00:35:55,612
V každém případě jsem si to nemyslel
dělal něco špatného nebo nezákonného.
352
00:35:55,737 --> 00:35:58,281
Nebojte se.
Jsem novinář.
353
00:35:58,406 --> 00:36:01,368
Tak sis myslel
vše bylo v pořádku?
354
00:36:01,618 --> 00:36:04,746
Ano, všechno by šlo
být v pořádku, samozřejmě.
355
00:36:04,996 --> 00:36:07,957
Paní mi to řekla
šli jen na chvíli ven.
356
00:36:08,124 --> 00:36:11,252
A já říkám: Doufám, že vaše
otec to nezjistí.
357
00:36:11,378 --> 00:36:13,421
A ty: Doufejme.
358
00:37:22,532 --> 00:37:24,033
dáš mi pusu?
359
00:38:47,283 --> 00:38:52,539
Podle zprávy vítr
rychlost byla 7 účtů západ-jihozápad.
360
00:38:52,914 --> 00:38:55,625
Mořský stát byl mezi
1 a 2, což znamená
361
00:38:55,834 --> 00:38:58,211
ideální podmínky pro plavbu.
362
00:38:58,586 --> 00:39:01,422
V tomhle počasí loď
jako Blesk, postavený na
363
00:39:01,548 --> 00:39:04,759
být tak zjednodušený, mohl
snadno udělat 7 nebo 8 mil za hodinu.
364
00:39:05,051 --> 00:39:08,763
Mluvilo se o možné nehodě.
Děláte něco, abyste je našli?
365
00:39:08,888 --> 00:39:10,807
Něco? To si asi děláš srandu.
366
00:39:12,725 --> 00:39:17,313
Vy lidé z novin tomu věříte
když někdo zmizí na moři,
367
00:39:17,939 --> 00:39:21,317
Okamžitě jsme dali do pohybu pátrání
aparát složený ze stovek lidí.
368
00:39:21,568 --> 00:39:24,195
Bez ohledu na náklady a ztráty.
369
00:39:47,010 --> 00:39:50,555
Všem jednotkám, všem jednotkám:
370
00:39:50,847 --> 00:39:54,809
Mezi nimi chybí Blesk
Circeo a Pontinské ostrovy.
371
00:39:55,143 --> 00:39:58,479
Opakuji: Mezi Circeo
a Pontinské ostrovy.
372
00:40:00,189 --> 00:40:04,736
Rozuměl. Nastavte kurz do určené oblasti.
- Kurz 195.
373
00:40:14,245 --> 00:40:15,872
30 stupňů port.
374
00:40:20,793 --> 00:40:23,338
Žádné nálezy v
vyhrazená oblast.
375
00:40:24,589 --> 00:40:28,760
Obracíme se na jih.
Obracíme se na jih. Konec.
376
00:42:53,738 --> 00:42:56,741
A nikdo tam nebydlí?
- Ne. Je úplně opuštěná.
377
00:43:01,162 --> 00:43:02,080
Dávat pozor!
378
00:43:04,457 --> 00:43:05,374
Roberte!
379
00:43:07,085 --> 00:43:08,169
Roberte!
380
00:43:20,723 --> 00:43:22,809
Ublížil jsi si?
- Ne.
381
00:43:23,226 --> 00:43:25,561
Najeli jsme na mělčinu.
- A co teď?
382
00:43:26,062 --> 00:43:29,315
Umíte plavat?
- Přirozeně. Máme také nafukovací matrace.
383
00:43:29,440 --> 00:43:32,944
Dobře. Vyjměte je. Naložíme je
se vším, co uneseme.
384
00:43:33,069 --> 00:43:34,904
Které věci?
- Všechno.
385
00:43:35,822 --> 00:43:38,449
Je to opuštěný ostrov, že?
Musíme se postarat sami o sebe.
386
00:43:38,574 --> 00:43:40,743
Neztrácejme čas.
Pojď, pojď.
387
00:43:41,369 --> 00:43:43,955
Měl jsem takové obavy.
388
00:46:57,773 --> 00:46:59,400
Tomu říkám život.
389
00:47:10,453 --> 00:47:13,122
co máš?
- Je mi trochu zima.
390
00:47:13,664 --> 00:47:14,915
Na tomto slunci?
391
00:47:22,214 --> 00:47:24,467
Zvláštní. Je to kvůli mokré halence.
392
00:47:25,134 --> 00:47:27,928
Proč to nesundáš?
Když to sundáte, udělá to dobře.
393
00:47:28,054 --> 00:47:30,014
Dáme na sluníčko uschnout.
394
00:47:37,980 --> 00:47:39,440
Vidíš, tam zpátky!
395
00:47:51,369 --> 00:47:53,579
Dej mi tu halenku.
Dám to na slunce.
396
00:48:03,923 --> 00:48:04,840
Roberte!
397
00:48:21,774 --> 00:48:23,359
Tak na co čekáš?
398
00:48:58,102 --> 00:48:59,270
Jste ještě naživu?
399
00:49:00,020 --> 00:49:00,729
Ano.
400
00:49:05,860 --> 00:49:08,487
Pokud se nedostaneš na slunce,
ještě víc zmrzneš.
401
00:49:08,821 --> 00:49:10,614
Ne, ne, je tu teplo.
402
00:49:12,658 --> 00:49:15,453
Pojď, nestyď se!
Nikdo tu není.
403
00:49:21,625 --> 00:49:22,918
Jste ještě naživu?
404
00:49:24,837 --> 00:49:26,297
Ano, stále žiju.
405
00:49:27,298 --> 00:49:28,340
Tím lépe.
406
00:52:27,102 --> 00:52:29,355
Nech mě uschnout na slunci.
407
00:52:33,609 --> 00:52:35,319
Už se nestydím.
408
00:52:36,403 --> 00:52:38,447
A proč byste se měli stydět?
409
00:52:57,424 --> 00:52:59,343
Měli bychom dát
jméno ostrova.
410
00:52:59,468 --> 00:53:01,679
Z jakého důvodu?
- Tak nám bude patřit ještě víc.
411
00:53:01,762 --> 00:53:05,224
Je až neuvěřitelné, jaká touha
neboť vlastnictví je zakořeněno v ženách.
412
00:53:05,933 --> 00:53:07,267
Je to něco zlého?
413
00:53:07,476 --> 00:53:09,395
Původ všeho zla.
414
00:53:12,856 --> 00:53:15,693
Přesto bych chtěl
dát ostrovu jméno.
415
00:53:17,069 --> 00:53:18,445
Nazvěme to...
416
00:53:19,029 --> 00:53:19,988
Mitsu.
417
00:53:21,198 --> 00:53:25,077
Mitsu? co to znamená?
- V thajštině to znamená: květina.
418
00:53:26,704 --> 00:53:28,872
Mitsu... Mitsu se mi líbí.
419
00:53:42,720 --> 00:53:44,430
Nebude brzy dobrý?
420
00:53:45,931 --> 00:53:49,768
Nedoporučoval bych mu to
buď dobrý po tom všem úsilí.
421
00:53:54,231 --> 00:53:57,484
Domácí racek vejce s
domácí divoká rajčata.
422
00:53:57,693 --> 00:54:01,530
Přírodní mořské plody,
divoké fíky a čerstvé ovoce.
423
00:54:01,947 --> 00:54:03,991
Vypadá to divně
v tuto dobu jíst.
424
00:54:04,074 --> 00:54:06,285
Je příjemné jíst, když
máš hlad, že?
425
00:54:06,535 --> 00:54:08,287
Město je tak daleko.
426
00:54:57,795 --> 00:54:59,338
co myslíš?
427
00:54:59,797 --> 00:55:02,090
Z ničeho.
- O tvých rodičích?
428
00:55:02,633 --> 00:55:06,220
Ne. Jsou tak daleko.
Už jim nerozumím.
429
00:55:10,349 --> 00:55:12,267
Existuje rozpor mezi
430
00:55:12,476 --> 00:55:14,228
co říkají a jak žijí.
431
00:55:14,353 --> 00:55:17,272
Učí vás dělat věci
že to nedělají sami.
432
00:55:17,356 --> 00:55:20,359
A pak vám to zakážou
něco, co oni sami klidně dělají.
433
00:55:20,818 --> 00:55:22,736
Proč říkají, že jsem malý?
434
00:55:23,278 --> 00:55:24,696
co to znamená?
435
00:55:26,782 --> 00:55:28,867
Ano, je to pravda, jsem malý.
436
00:55:29,159 --> 00:55:30,661
Ale ona sama taky.
437
00:55:31,453 --> 00:55:33,997
Můj otec je obchodník.
438
00:55:35,499 --> 00:55:38,377
Kázal mi pro
let, kdy musíte být upřímní.
439
00:55:39,002 --> 00:55:40,295
A je to tak.
440
00:55:42,756 --> 00:55:45,551
Pak jsem to zjistil
on sám nebyl upřímný,
441
00:55:45,926 --> 00:55:48,053
ale přesvědčen, že ano.
442
00:55:49,429 --> 00:55:50,931
A jeho nepoctivost
443
00:55:51,765 --> 00:55:55,602
není vůbec nepoctivost.
Žádný! Je to dovednost.
444
00:56:00,023 --> 00:56:01,233
Tedy je
445
00:56:01,984 --> 00:56:05,112
velmi chytrý a čestný obchodník.
446
00:56:08,031 --> 00:56:10,200
Ale nemůžete krást poctivě.
447
00:56:12,536 --> 00:56:16,790
Pravdou je, že si nás zvykli
abychom se vyrovnali sami se sebou.
448
00:56:18,208 --> 00:56:21,712
Ignorování jednoduchého
realita věcí.
449
00:56:22,337 --> 00:56:24,631
Vidíš, někdy myslím na lásku
450
00:56:24,798 --> 00:56:27,551
je jen sláma
na které lpíme.
451
00:56:28,635 --> 00:56:32,764
A také myslet na tu náklonnost
pro přítele, pro rodinu,
452
00:56:33,724 --> 00:56:35,267
nic se nevyrovná
453
00:56:36,351 --> 00:56:37,936
k univerzální lásce.
454
00:56:41,064 --> 00:56:44,276
A že je to jen naše sobectví
to nás dělá tak chudými.
455
00:56:47,654 --> 00:56:51,283
A pak musím přiznat
pravdu pro sebe. musím...
456
00:56:53,118 --> 00:56:55,245
Přiznej si, že tě miluji.
457
00:56:56,163 --> 00:56:58,999
Musím to sám sobě přiznat.
miluji tě.
458
00:58:21,415 --> 00:58:24,001
Není to moje chyba,
není to moje chyba.
459
00:58:24,584 --> 00:58:27,004
Ne, je to naše chyba.
460
00:58:28,880 --> 00:58:30,298
Ale proč utíkat provinile?
461
00:58:35,262 --> 00:58:38,390
Ahoj? Ano, na lince. Prosím.
462
00:58:42,019 --> 00:58:43,645
Ano, samozřejmě, samozřejmě.
463
00:58:46,231 --> 00:58:47,524
Děkuju.
464
00:58:48,608 --> 00:58:50,736
Ano, spoléháme na to. Díky.
465
00:58:53,030 --> 00:58:53,905
No a co?
466
00:58:55,115 --> 00:58:57,325
Nic. Pořád nic.
467
00:58:59,161 --> 00:59:01,163
To byl tajemník náměstka.
468
00:59:01,496 --> 00:59:03,498
Zalarmovali také námořnictvo.
469
00:59:04,708 --> 00:59:06,501
Hledá Blesk.
470
00:59:10,380 --> 00:59:12,924
Kdyby jí ten parchant něco udělal...
471
00:59:13,467 --> 00:59:16,928
koho to zajímá? Koho zajímá, jestli se milovali?
472
00:59:17,721 --> 00:59:19,806
Všichni jsme to udělali.
473
00:59:20,474 --> 00:59:22,851
Hlavní je, že
žádná nehoda se nestala.
474
00:59:26,438 --> 00:59:27,606
19 let.
475
00:59:28,440 --> 00:59:29,775
Řekněte, kapitáne...
476
00:59:30,358 --> 00:59:32,527
ano?
- Kdy se to stalo?
477
00:59:33,195 --> 00:59:34,362
Ráno poté.
478
00:59:34,571 --> 00:59:37,407
A jak se to stalo?
- Moment, prosím.
479
00:59:37,949 --> 00:59:40,952
Zde. Vezměte.
480
00:59:41,870 --> 00:59:42,579
tak,
481
00:59:43,622 --> 00:59:45,457
chceš si dělat poznámky?
- Ano.
482
00:59:48,502 --> 00:59:50,504
Jsem připraven.
- takže,
483
00:59:51,254 --> 00:59:52,589
podle protokolu...
484
01:00:05,435 --> 01:00:07,229
Přistupte trochu blíž.
- Ano.
485
01:00:09,397 --> 01:00:10,649
Drž to pevně.
486
01:00:15,403 --> 01:00:18,698
Kdy se to mohlo stát?
- Včera to tam nebylo.
487
01:00:20,283 --> 01:00:22,536
To byste musel
táhnout ho dlouhým lanem.
488
01:00:22,661 --> 01:00:26,081
Nejprve jdeme na lov. musíme
každopádně to nahlaste přístavní policii.
489
01:00:27,207 --> 01:00:29,000
Snad to nikdo neudělá
ukradni nám to.
490
01:00:29,292 --> 01:00:33,630
Byli jsme první, kdo to viděl, nikdo to neuvidí
vezměte si od nás 50 %. Takový je zákon.
491
01:00:37,843 --> 01:00:40,303
Podívejte, je tam dokonce i deník.
492
01:00:40,887 --> 01:00:44,307
Pojď, jinak bude pozdě.
Vrátíme se později.
493
01:01:32,606 --> 01:01:34,649
Nepamatuji si, jak jsem usnul.
494
01:01:34,774 --> 01:01:36,735
Já taky ne. Byla jsem tak unavená.
495
01:01:40,155 --> 01:01:42,365
co říkáš,
zaplaveme si kolo?
496
01:01:43,033 --> 01:01:44,409
Takhle se probouzíme.
497
01:01:45,076 --> 01:01:45,911
Přijít.
498
01:02:33,833 --> 01:02:35,043
Hej, Silve!
499
01:02:36,795 --> 01:02:39,089
Silverio!
- Co je?
500
01:02:41,258 --> 01:02:42,509
Podívejte se na tohle.
501
01:02:57,315 --> 01:02:58,149
Ne!
502
01:03:33,518 --> 01:03:34,311
Ne!
503
01:04:01,046 --> 01:04:04,341
co budeme dělat?
- Dáme vědět přístavní policii.
504
01:05:07,028 --> 01:05:08,321
Odpusť mi.
505
01:05:08,988 --> 01:05:10,198
Obávám se.
506
01:05:20,959 --> 01:05:23,294
Byli nazí.
Nahá jako žížaly.
507
01:05:24,170 --> 01:05:27,132
A bylo jasné, že dívka ne
chci to, protože křičela.
508
01:05:27,257 --> 01:05:28,883
Proč jsi nezasáhl?
509
01:05:29,008 --> 01:05:32,011
Jak jsme to měli vědět
kdo to byli? Turisté, Američané?
510
01:05:32,387 --> 01:05:34,806
Nejsme ostrovní policie.
- Dobře tedy.
511
01:05:34,973 --> 01:05:37,016
máš všechno?
Pak mi dej minuty.
512
01:05:37,308 --> 01:05:38,184
Ihned.
513
01:05:41,312 --> 01:05:43,773
Kniha jízd vám zůstává?
- Přirozeně.
514
01:05:43,898 --> 01:05:45,775
Ale máme nárok na 50 %, ne?
515
01:05:46,401 --> 01:05:48,486
Jistě. Pokud vy
doruč loď sem.
516
01:05:48,736 --> 01:05:51,406
Už jsme to řekli Pasqualemu
aby nám dal motorový člun.
517
01:05:51,531 --> 01:05:54,367
Pak buď zticha, je to zákon.
Pojďme si znovu přečíst log:
518
01:05:54,659 --> 01:05:58,037
My, Giovanpietro Silverio
a Giovanpietro Domenico,
519
01:05:58,163 --> 01:06:01,958
chtěl jít na lov
ostrov krátce po úsvitu.
520
01:06:02,167 --> 01:06:05,879
Poblíž pobřeží jsme našli a
uvízlá, opuštěná plachetnice...
521
01:06:06,129 --> 01:06:09,591
Žádám vás, abyste mi to řekl přesně
jaká opatření jste přijali.
522
01:06:09,841 --> 01:06:12,469
Bulletiny byly odeslány
na všechna četnická místa
523
01:06:12,886 --> 01:06:14,387
a na komisariáty.
524
01:06:14,846 --> 01:06:17,265
V pohotovosti je i přístavní policie.
525
01:06:17,474 --> 01:06:21,144
Takže vše bylo hotovo.
Všechno, co bylo možné.
526
01:06:21,728 --> 01:06:24,147
A tohle všechno je
přesně o čem pochybuji.
527
01:06:26,024 --> 01:06:29,068
Včera večer jsem o tom mluvil s generálem...
- Já vím.
528
01:06:30,528 --> 01:06:31,488
já vím.
529
01:06:32,280 --> 01:06:34,741
Ale já si to nemyslím
bude hodně užitečný.
530
01:06:36,534 --> 01:06:38,745
Víte co a
obecně dělá v takových případech?
531
01:06:39,078 --> 01:06:42,207
Zavolá kapitána, který
dělá přesně to, co jsem udělal já.
532
01:06:43,082 --> 01:06:45,043
Pokud to ještě neudělal.
533
01:06:48,004 --> 01:06:50,715
Udělal bych cokoliv
abych ji znovu našel.
534
01:06:53,301 --> 01:06:54,177
Lisa...
535
01:06:56,846 --> 01:06:58,848
Lisa je ještě dítě.
536
01:07:00,475 --> 01:07:02,352
Ale je také velmi mladý.
537
01:07:04,938 --> 01:07:05,897
Ano, prosím.
538
01:07:07,690 --> 01:07:10,443
Promiňte, kapitáne, je to tak
stráž je na řadě v Ponze.
539
01:07:16,449 --> 01:07:18,159
Ano, kapitáne Roversi.
540
01:07:18,910 --> 01:07:21,246
SZO? Ano, to je možné.
541
01:07:22,497 --> 01:07:24,749
Příjmení, jméno a povolání.
Napište to!
542
01:07:26,501 --> 01:07:27,418
takže...
543
01:07:28,795 --> 01:07:30,213
Giovanpietro Silverio,
544
01:07:32,257 --> 01:07:33,216
Hunter.
545
01:07:33,925 --> 01:07:36,177
Ne, myslivost není povolání!
546
01:07:39,973 --> 01:07:42,517
Hej lidi, vypadá to
budou to mít brzy.
547
01:07:42,976 --> 01:07:45,770
Její otec je již na cestě do Ponzy.
- Tak jdeme!
548
01:07:45,853 --> 01:07:49,232
Počkejte! Do té doby nebudou žádné lodě
zítra ráno. Měl svůj vlastní.
549
01:07:49,357 --> 01:07:52,569
Sakra! Teď potřebujeme vrtulník.
- Víš, kolik to stojí?
550
01:07:52,735 --> 01:07:56,322
Počkejte chvíli! Váš přítel, který
s kterým jsi už letěl, jak se jmenuje?
551
01:07:56,447 --> 01:07:58,741
Evangelista?
- Přesně! Zavolej mu.
552
01:07:58,866 --> 01:08:01,411
Má vrtulník a vůli
určitě uděláš laskavost.
553
01:08:01,536 --> 01:08:04,038
Můj telefonní seznam.
- Tady to máte, pane řediteli.
554
01:08:06,499 --> 01:08:08,960
Evangelista...
- Exkluzivní zpráva!
555
01:08:09,335 --> 01:08:11,379
Obrázek chyceného monstra!
556
01:08:11,504 --> 01:08:14,048
Už vidím nadpis!
- "Monster" se mi zdá příliš silné,
557
01:08:14,173 --> 01:08:17,176
i když je skoro dítě.
„Trestní“ je dost.
558
01:09:23,993 --> 01:09:25,161
miluješ mě?
559
01:09:30,333 --> 01:09:32,293
Chci se s tebou milovat.
560
01:09:34,295 --> 01:09:37,173
Ale obávám se, že ne
vědět, jak na to.
561
01:09:46,599 --> 01:09:49,519
Láska... je něco přirozeného.
562
01:09:50,853 --> 01:09:52,814
Nemůžeš se toho bát.
563
01:09:53,898 --> 01:09:56,192
Ale ani to nelze vynutit.
564
01:09:58,152 --> 01:09:59,404
láska...
565
01:10:01,489 --> 01:10:03,199
je jako květina.
566
01:10:03,825 --> 01:10:05,535
Má to svůj okamžik.
567
01:10:08,663 --> 01:10:10,039
Přichází to přirozeně.
568
01:11:30,870 --> 01:11:32,705
Dalekohled, prosím.
- Tady.
569
01:11:33,790 --> 01:11:35,166
Vezměte.
- Díky.
570
01:11:43,800 --> 01:11:46,511
Maresciallo, tady zakotvíme.
- Dobře.
571
01:11:48,262 --> 01:11:49,806
Kotva připravena k pádu.
572
01:11:53,392 --> 01:11:54,393
Kotva zdarma.
573
01:12:00,566 --> 01:12:01,526
Dobře, přestaň.
574
01:12:01,651 --> 01:12:04,737
Mohu jít se svými muži na břeh?
- Můžeš.
575
01:12:08,616 --> 01:12:10,993
Připravte člun pro čtyři.
576
01:12:18,626 --> 01:12:20,419
Vyčistěte člun k odjezdu.
577
01:12:22,171 --> 01:12:25,049
Člun čistý!
- Můžete nechat své lidi přelézt.
578
01:12:31,013 --> 01:12:33,891
Ti otravní novináři!
- Kdo jim vždy dává svolení?
579
01:12:34,016 --> 01:12:37,019
Nařízení ministerstva: Tisk je k
dostat přednostní zacházení.
580
01:12:37,520 --> 01:12:39,981
Jdeme. Pojďme
zkuste vypadat dobře.
581
01:12:40,481 --> 01:12:42,733
Člun připravený pro čtyři.
582
01:12:46,779 --> 01:12:48,364
Linky jsou zdarma!
583
01:12:50,575 --> 01:12:52,410
Připravte člun na uklouznutí.
584
01:12:58,207 --> 01:12:59,667
Uklouznutí člunu!
585
01:13:10,761 --> 01:13:13,723
Motorový člun Fiorillo
k příkazu CP231.
586
01:13:13,973 --> 01:13:16,601
Loď dokonale klouzala,
mířící k pobřeží.
587
01:13:31,115 --> 01:13:33,242
Ahoj Ahoj! Task Force 2 zde.
588
01:13:33,451 --> 01:13:35,661
Rádiový test. Odpovězte prosím.
589
01:13:35,786 --> 01:13:37,997
Toto je Task Force 1.
590
01:13:38,122 --> 01:13:41,042
Volání motorového člunu. Nad.
591
01:13:43,377 --> 01:13:48,174
Rychlý člun Fiorillo zde. všechny
jednotky v rádiovém kontaktu. Nad.
592
01:14:01,270 --> 01:14:02,188
Tam!
593
01:14:40,935 --> 01:14:43,688
Vždy je to stejné.
Podívejte, logo reklamní společnosti.
594
01:14:47,066 --> 01:14:49,193
Pokud si myslí, že ano
reklama u nás,
595
01:14:49,777 --> 01:14:51,112
pak se mýlí.
596
01:14:52,363 --> 01:14:54,156
Proč nakonec neuteče?
597
01:14:54,532 --> 01:14:55,700
Chtěli byste nějakou hudbu?
598
01:14:55,825 --> 01:14:57,952
Ale kytara je pořád na kopci.
599
01:14:58,744 --> 01:14:59,620
Sakra.
600
01:15:00,705 --> 01:15:03,416
Půjdu pro ni.
- No... Roberte!
601
01:15:04,834 --> 01:15:06,544
Pospěšte si.
- Ano.
602
01:15:10,131 --> 01:15:11,132
Roberte!
603
01:15:12,174 --> 01:15:14,260
Nerad zůstávám sám.
604
01:15:20,891 --> 01:15:22,184
Pospěšte si!
605
01:16:11,317 --> 01:16:13,027
Mohl být dole
tam mezi stromy.
606
01:16:13,152 --> 01:16:15,821
Je těžké někoho najít
na takovém místě.
607
01:16:16,197 --> 01:16:20,117
Mohl bych s ním dělat skvělé fotky
toto světlo. Zkusme to trochu hlouběji.
608
01:16:20,367 --> 01:16:21,535
Souhlas.
609
01:16:33,172 --> 01:16:35,925
Pojď, chlapče, neboj se.
To nejhorší je za námi.
610
01:16:47,353 --> 01:16:48,270
Mares!
611
01:16:48,854 --> 01:16:51,357
Na váš příkaz!
- Přines něco, co ji zakryje.
612
01:16:58,823 --> 01:17:01,867
Tady... No tak, buď statečný.
613
01:17:05,246 --> 01:17:06,539
Je po všem.
614
01:17:08,040 --> 01:17:11,418
Toto je Task Force 1.
Našli jsme dívku.
615
01:17:11,544 --> 01:17:14,713
Je v pořádku. Mise splněna.
- Toto je Task Force 2. Přijato.
616
01:17:14,839 --> 01:17:16,882
Na chvíli vypneme. Nad.
617
01:17:16,966 --> 01:17:20,719
Dívka je v bezpečí.
- Ujistíme se, že ho chytíme!
618
01:17:43,993 --> 01:17:45,369
Zkuste to tam.
619
01:18:12,021 --> 01:18:12,938
Lisa...
620
01:18:15,649 --> 01:18:16,650
Liso!
621
01:18:24,491 --> 01:18:25,868
Tady, to je on!
622
01:18:44,803 --> 01:18:46,764
Dolů, chci ho vyfotit!
623
01:19:04,073 --> 01:19:05,324
úžasné!
624
01:19:14,375 --> 01:19:17,544
Hej, podívej se na tohle! The
musel ho zahlédnout vrtulník.
625
01:19:21,465 --> 01:19:22,925
Rychle, támhle!
626
01:19:29,598 --> 01:19:31,016
Dolů, pojď!
627
01:19:57,126 --> 01:19:59,169
Tohle bylo skvělé, dokonce
s efektem slunečního světla.
628
01:19:59,295 --> 01:20:01,255
Ukaž ho znovu!
629
01:20:15,936 --> 01:20:18,772
A teď dolů k Ponzovi,
když dívka jde na břeh!
630
01:20:19,481 --> 01:20:21,859
Jen se uklidni, budeme
určitě se tam dostaňte před nimi.
631
01:20:40,419 --> 01:20:43,213
jak se máš?
Lepší? Tady je náš doktor.
632
01:20:44,173 --> 01:20:46,717
Jen malé vyšetření
to netrvá ani minutu.
633
01:20:47,426 --> 01:20:48,635
Pokud dovolíte.
634
01:20:49,553 --> 01:20:52,056
já to nechci! ty nemáš
mám právo to udělat, nechci!
635
01:20:52,306 --> 01:20:55,017
Pojď, neboj se.
To opravdu nic není.
636
01:20:55,476 --> 01:20:58,270
Nechci, abyste to zkoumali
já! Nic mi neudělal!
637
01:20:58,395 --> 01:20:59,938
Ale, ale jen buďte odvážní.
638
01:21:00,439 --> 01:21:03,984
Jsem lékař. Měli byste
nebát se a nestydět se.
639
01:21:04,568 --> 01:21:08,989
A nejsem jen lékař,
ale také rodinný muž.
640
01:21:09,323 --> 01:21:12,534
Víš, mám dceru
kdo je o něco mladší než ty.
641
01:21:24,505 --> 01:21:25,672
Hej ty!
642
01:21:26,673 --> 01:21:28,675
Víš co?
zavázal jsi se?
643
01:21:30,386 --> 01:21:32,971
ublížení na zdraví,
svádění nezletilých,
644
01:21:33,222 --> 01:21:36,266
zbavení svobody,
odpor vůči státní moci.
645
01:21:36,809 --> 01:21:40,312
A ve vašem věku.
Jaký to má smysl?
646
01:21:53,951 --> 01:21:58,539
Inženýři, motorový člun je tady!
Vaše dcera brzy vystoupí na břeh.
647
01:21:59,164 --> 01:22:02,251
Nebojte se, doktore
prý se jí nic nestalo.
648
01:22:09,758 --> 01:22:11,176
Támhle, to je ona...
649
01:22:13,345 --> 01:22:15,013
Jak je mladá...
650
01:23:56,532 --> 01:23:57,533
Liso!
651
01:23:59,785 --> 01:24:02,621
Nechci ti ublížit.
Neboj se mě.
652
01:24:08,293 --> 01:24:09,044
Přijít.
653
01:24:09,169 --> 01:24:12,047
Prosím tě, zírají na nás.
Chovejte se, jako by se nic nedělo.
654
01:24:30,857 --> 01:24:31,650
Díky.
655
01:24:44,663 --> 01:24:46,832
Pomozte mi ji dát do vody.
656
01:25:12,482 --> 01:25:15,485
Tady je!
-Ten bastard...
657
01:27:04,511 --> 01:27:05,846
Chcete kouřit?
658
01:27:25,115 --> 01:27:26,032
Roberte!
659
01:27:34,624 --> 01:27:37,210
Tati, prosím tě, dělej
něco, udělej něco!
660
01:29:09,427 --> 01:29:10,804
Dobré odpoledne, pane řediteli.
661
01:29:10,929 --> 01:29:13,265
Ne, ona ne, má povislá prsa.
662
01:29:15,100 --> 01:29:18,436
Dívka, která utekla s
hippie... Je mrtvý. Blbost.
663
01:29:20,522 --> 01:29:22,357
kdo to je?
- Monella.
664
01:29:22,691 --> 01:29:24,818
Je dobrá. Dej mi její číslo.
665
01:29:24,943 --> 01:29:27,362
Samozřejmě, že je to blbost.
Jak zemřel?
666
01:29:27,487 --> 01:29:30,115
Pokusil se skočit
na otcovu jachtu.
667
01:29:30,532 --> 01:29:34,244
Chtěl jít k dívce?
- Ano. Spadl na lodní šroub.
668
01:29:34,369 --> 01:29:37,747
Chápeš, 400 koní.
- Tohle už není pro místní noviny.
669
01:29:37,998 --> 01:29:39,499
Tak na to zapomeňme.
670
01:29:39,624 --> 01:29:43,920
Ne, ten ne, má příliš mnoho masa,
potřebujeme něco něžného a milého.
671
01:29:44,754 --> 01:29:46,131
Pastely.